From an average guy’s perspective
Please note, this series is solely based on my experience as a young man living in Mongolia. If you want to read official and more sophisticated content about Mongolia, please head to the UB Post, GoGo Mongolia or MONTSAME.
Naming tradition in Mongolia is quite different than its neighbors and western countries. When you see names like Christopher Nolan and Jonathan Nolan, you might wonder if they are somewhat related or not. But when you see names like O.Bat-Ulzii and B.Tamir, you have no idea that they are actually a father and the son.
The naming “convention”
Here I chose the famous Mongolian writer Ayurzana.G‘s name to show different styles of written names in Mongolia:
|Г.Аюурзана||Ayurzana.G||First letter of the father’s name + “.” + your first name||The official one.|
|Гунаажавын Аюурзана||Ayurzana Gunaajav||The father’s name and your name||The full one. The romanization is mostly used in English communications|
|Гүн Г.Аюурзана||Ayurzana G Gun||Family name + the official one||The correct one we should use.|
What happened to our surnames?
Most of us adapted “Borjigon” as our family name after the democratic revolution much like many Koreans adapted prestigious “Kim” as their surname during the Japanese occupation. Though lost all of its mojos now, “Khiad Borjigon” was a royal family name of the Genghis Khan..
Sadly, we don’t use our family names as much as I would like. Everyone would call you by your first name, even they were complete strangers. But the family members and close acquaintances would call each other by their nickname or short name. For example, my friends call me Zolo which is one of the most common short names among both (or more) sexes.
People would call you by your full name like Zolbayar Bayarsaikhan only in official situations. And your close friends or family might call you like that if you piss them off.
The Most Common Names in Mongolia
As you might know, Tibetan names such as Luvsan, Dolgor, Baldan, Dorj, Dulmaa or Dash were really common among us due to the influence of Tibetan Buddhism.
When a new child is born, the father would go to a lama (teacher of the Dharma) to name his newborn child. The lama would ask him about the time of day the child was born and the parents’ zodiac signs to calculate an appropriate name “combination”. The result would be some “Luvsandorj” for a boy or “Dulamsuren” for a girl. It was a regular practice in the old days and even now it’s not uncommon.
During the communist regime, that practice declined steeply due to lack of lamas to ask around (most of them were shot dead during the great purges of the 1930s) and the increasing impact of the Russian socioeconomic and cultural wave in Mongolia. Then came the names like Mikhail, Alexander, and Octyabr, though it was somewhat rare.
Now, here is a list of the 10 most common names in Mongolia:
- Бат-Эрдэнэ (Bat-Erdene):
- Bat – strong, firm; Erdene – treasure or precious thing.
- As I read in somewhere, there were only two people with this name in the 60s. Grew in popularity due to the wrestling champion (now MP) Bat-Erdene Badmaanyambuu
- Хулан (Khulan):
- Khulan – The archaic meaning was some kind of beige color ideal for a woman’s face. Now, a wild ass (no pun intended).
- Might be popular because of its length (we think it’s good to call someone always by his/her full first name) and the fact that one of the queens of the Genghis Khan was named Khulan.
- Тэмүүлэн (Temuulen):
- Temuul – Try to achieve; Temuulen – Genghis Khan’s daughter’s name
- A unisex name with historical context and some positive vibe.
- Номин-Эрдэнэ (Nomin-Erdene):
- Nomin-Erdene – azurite (one of the “nine treasures” of Mongolia)
- Another unisex name with a good vibe and some possible symbolism for a wealthy life.
- Билгүүн (BIlguun):
- Bilguun – wise and enlightened
- Just a cool name for a boy
- Отгонбаяр (Otgonbayar):
- Otgon – the youngest one or the little on; bayar – joy, holiday or festivity
- A typical name for the youngest male child. Its female counterpart would be Otgonjargal
- Мөнх-Эрдэнэ (Munkh-Erdene):
- Munkh – eternal; erdene – treasure or precious thing
- Symbolizes well being and longevity
- Төгөлдөр (Tuguldur):
- Tuguldur – complete, perfect
- Symbolizes a beautiful, perfect life without any bullshit. It’s one of the names that never gets old.
- Энхжин (Enkhjin):
- Enkhjin – An eternal peace or Yāma (the peaceful heaven)
- Symbolizes well being and peace
- Дөлгөөн (Dulguun):
- Dulguun – Calm and peaceful
- A unisex name trended after the democratic revolution
Someday, you might stumble upon someone named Muunokhoi (“Bad dog”), Khunbish (“Not a human”) or Enebish (“Not this one”). It’s not because that person’s parents hated him/her. The reason is quite the opposite.
Parents would give their newborn child a name like “Bad Dog” after losing their previous infant child due to fatal illness or other conditions. It’s a common belief that the names like this deceive the evil force or the devil who took their previous child. Thus protecting the newborn by actually transforming his/her identity into something the devil wouldn’t care.
It’s considered taboo to call someone by his/her real name if he/she has the same name as your parents. Instead, you would try to call them with their nickname or use a personal pronoun. One practice common in central Mongolia is to use the name “Nert” which literally means “One with the name”, though I’ve never heard anyone using it in UB.
Latest Trends in Baby Names
Since the 2000s, the baby names are becoming shorter and shorter. One of the major factors of this change is an ongoing belief in calling someone’s name “completely” has a positive effect on his/her well being. For example, when your name is Narangerel, most people would call you with a short version of it: “Naraa“. But when your name is Bat or Gegee, people wouldn’t have a chance to shorten it any more. So they will call you by your actual name. I don’t know where it’s originated, but people seem to buy it.
As I mentioned before, Tibetan names were commonplace among Mongolians even after the revolution of 1921. The revolution ushered a new era of industrialization, civilized cities and new kinds of names. “Pure” Mongolian name combinations and Russian names were becoming trendy. Such names are Enkhbayar, Batbold, Narangerel. I put the pure in double a quote, because there are not many things that are really pure. If you dig deep, these names might have some Turkic or Sanskrit origin.
If you have any question, please leave a comment.
Other posts on Crash Course Mongolia: